Специфические особенности культуры учитываются с чувством тонкости и межкультурной компетенцией. Это открывает вам дорогу для проведения удачной коммуникации в международной среде.

Ваши преимущества

• Лингвистическое образование в комбинации с практическим опытом в экономической жизни
• Точность в соблюдении сроков
• Своевременность и оперативность выполнения заказов
• Надежность и точность
• Краткосрочность и гибкость в назначении встреч

Письменные переводы

• Договоры и юридические тексты (договор купли-продажи, учредительные документы,…

• Отчёты о деятельности фирмы (годовая отчетность, годовой баланс, заключение аудитора, выписка из реестра юридических лиц налоговая декларация,…)

• Технические документации и инструкции

• Ваш веб-сайт

• Презентация вашей компании

• Рекламные брошюры, каталоги продукции

• и многое другое

Заверенные переводы для частных лиц и предприятий

Заверенный перевод оформляется в соотсветствии со специальными правилами и требованиями, заверяется печатью и подписью аккредитованным, судебным переводчиком, несущим ответственность за правильность перевода. Таким образом перевод становится официальным документом.

• Ваши личные документы (свидетельство о рождении, свидетельство о браке, водительское удостоверение,…)
• Аттестаты и дипломы
• Судебные документы
• заключение экспертизы
• нотариальные акты
• юридические тексты (выписка из реестра юридических лиц итп.)

Устный перевод (консекутивный, синхронный, синхронный перевод нашёптыванием)

В устном переводе переносится текст из исходного языка на язык перевода.

• Презентация вашей компании, экскурсия по заводу
• Годовая отчетность – проведение заключительной беседы с аудитором
• Переговоры по заключению договора
• Аудиторская проверка процессов по обеспению и контроли качества
• Производственные процессы
• Коференции
• Встречи в нотариальной конторе или юридической компании
• Заключение брака в ЗАГСе
• Ваша личная ситуация общения с огранами власти

Образование

Cреднее коммерческое образование в Федеральной торговой академии г. Линц. В рамках школьного образнования русский язык являлся вторым иностранным языком. Это значит, что я начала заниматься русским языком, когда мне было 14 лет. У меня развивался продолжительный интерес к стране, к нравам и обычаям и поэтому я решила изучать русский язык на гуманитарном факультете университета города Зальцбург

• Специальность: «русский язык» на кафедре славистики
• Публицистика и наука о законах коммуникации

Без отрыва от работы я закончила учебный курс по экспорту и международному менеджменту в университете им. Йоганнес Кепплер города Линц, и мне была присвоена учёная степень «академический специалист по экспорту».

В конце 2008 г.: государственный экзамен — «судебный присяжный сертифицированный переводчик русского языка». Регулярно участвую в мероприятиях по повышению квалификации, чтобы постоянно повышать квалификацию и совершенствовать свои знания.

Профессиональная деятельность и ключевые компетенции

Более 15 лет профессиональной деятельности с фокусом на рынках России и стран СНГ, в особенности Украина, в нижеуазанных отраслях:

• Фармацевтическая промышленность
• Транспорт и логистика
• Таможня
• Экспорт
• Производство товаров и услуг для спорта и отдыха
• Деревообрабатывающая промышленность

2001 и 2002 г.: профессиональная деятельность в Москве в качестве начальника филиала транспортной компании. Проживание в России позволило мне ознакомиться с разговорно-бытовым языком в разных ситуациях с новым для меня образом жизни, завести друзей и получить опыт межкультурного общения.

С начала 2009 г. — судебный присяжный переводчик русского языка, работа с австрийскими органами власти (юстиция, полиция,..),  с известными австрийскими и зарубежными предприятиями и с частными лицами.

Переводчик русского языка из Верхней Австрии

По вашему запросу с удовольствием предоставляю Вам рекомендательные письма, а также образцы моих работ в анонимной форме.

Ссылки

ÖVGD
www.gerichtsdolmetscher.at

Dolmetscher- und Sachverständigenliste der Justiz
www.sdgliste.justiz.gv.at

Universitas Austria
www.universitas.org

словарь он-лайн
www.multitran.ru