Willkommen bei Mag. Ulrike Zauner

Allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscherin für die russische Sprache

Sprache ist Ausdruck von Kultur

Übersetzung & Dolmetsch ist die Kunst, kulturelle Unterschiede auszugleichen

Kulturspezifische Besonderheiten werden mit Feingefühl und interkultureller Kompetenz behandelt. Dies ebnet Ihnen den Weg für eine gelungene Kommunikation im internationalen Umfeld.

Ihre Vorteile

  • Sprachwissenschaftlicher Hintergrund in Kombination mit praktischen Erfahrungen in der Wirtschaft
  • Termintreue
  • Unbürokratische und rasche Auftragsabwicklung
  • Zuverlässigkeit und Genauigkeit
  • Kurzfristige und flexible Termine

Mag. Ulrike Zauner aus Oberösterreich – Ihre Übersetzerin und Dolmetscherin für russisch mit Erfahrung

Für Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung  – kontaktieren Sie mich unter +43 680 12 81 418 oder schicken Sie Ihre Anfrage!

Meine Erfahrung ist Ihr Vorteil

Leistungsspektrum

Schriftliche Übersetzungen

  • Verträge und juristische Fachtexte (Kaufverträge, Gesellschaftsverträge, …)
  • Geschäftsberichte (Jahresabschluss, Bilanzen, Berichte von Wirtschaftsprüfern, Firmenbuchauszug)
  • Technische Dokumentationen
  • Ihr Internetauftritt
  • Präsentationsunterlagen
  • Werbebroschüren und Kataloge

Beglaubigte Übersetzungen für Privatpersonen und Unternehmen

Eine beglaubigte Übersetzung wird nach bestimmten Richtlinien angefertigt und mit Siegel, Beglaubigungsformel und Unterschrift des staatlich geprüften Gerichtsdolmetschers versehen, der für die Richtigkeit der Übersetzung haftet. Diese Übersetzungen werden so zu behördlich anerkannten Dokumenten.

  • Ihre persönlichen Dokumente (Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Führerschein, …)
  • Zeugnisse und Diplome
  • Gerichtsdokumente
  • Gutachten
  • Notariatsakte
  • Juristische Fachübersetzungen (Firmenbuchauszug uä.)

Dolmetschen (konsekutiv, simultan, Flüsterdolmetsch)

Beim Dolmetschen wird ein gesprochener Text von der Ausgangs- in die Zielsprache mündlich übertragen.

  • GMP-Audits in der pharmazeutischen Industrie
  • Firmenpräsentationen und Betriebsführungen
  • Konferenzen, Besprechungen, Vertragsverhandlungen
  • Jahresabschluss – Wirtschaftsprüfung
  • Workshops
  • Produktionsprozesse – Schwerpunkt Technik
  • Termine im Notariat und beim Rechtsanwalt
  • Ihre persönliche Kommunikationssituation mit Behörden (Gericht, Polizei, Justizanstalt, ….)
  • Ihre Hochzeit am Standesamt

iStock_000026663300_Large

Ihre Vorteile

  • Sprachwissenschaftlicher Hintergrund in Kombination mit praktischen Erfahrungen in der Wirtschaft
  • Termintreue
  • Unbürokratische und rasche Auftragsabwicklung
  • Zuverlässigkeit und Genauigkeit
  • Kurzfristige und flexible Termine
Mag. Ulrike Zauner aus Oberösterreich – Ihre Übersetzerin und Dolmetscherin für russisch mit Know-How

Für Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung  – kontaktieren Sie mich unter +43 680 12 81 418 oder schicken Sie Ihre Anfrage!

Gelungene Übersetzung ist Kunst

Zur Person

Ausbildung

Kaufmännische Ausbildung mit Matura an der BHAK Linz: Russisch war 5 Jahre lang die zweite lebende Fremdsprache und Maturafach. Somit beschäftige ich mich seit meinem 14. Lebensjahr mit der russischen Sprache. Die Begeisterung für Land & Leute, Sprache & Kultur war nachhaltig, daher setzte ich meine Ausbildung mit einem Studium an der Geisteswissenschaftlichen Fakultät der Universität Salzburg fort.

  • Studienzweig Russisch am Institut für Slawistik
  • Publizistik-und Kommunikationswissenschaften

Berufsbegleitend absolvierte ich von 2003-2005 den Universitätslehrgang für Export- und Internationales Management an der Johannes Kepler Universität Linz mit dem Titel „Akad. Exportkauffrau“.

Die Prüfung „Allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscherin für die russische Sprache“ legte ich Ende 2008 erfolgreich ab. Eine regelmäßige Teilnahme an Fortbildungsveranstaltungen ist für mich selbstverständlich, um meinen Wissensstand auf aktuellem Niveau zu halten.

Beruflicher Werdegang & Kernkompetenzen

Seit mehr als 15 Jahren Berufserfahrung mit Fokus auf die Märkte Russland und GUS-Staaten, insbesondere der Ukraine, in unterschiedlichen Branchen:

  • pharmazeutische Industrie
  • Transportwirtschaft und Logistik
  • Zollwesen
  • Exportwirtschaft
  • Sport- und Freizeitindustrie
  • holzverarbeitende Industrie

Zweijähriger Auslandsaufenthalt 2001 und 2002 in Moskau als Leiterin der Repräsentanz in der Speditionsbranche. Damit verbunden ist das intensive Eintauchen in die lebendige Sprache mit vielfältigen Lebenssituationen und das Kennenlernen einer anderen Lebensweise. Das Miterleben von Sitten, Gebräuchen & Traditionen, länderspezifischen Feinheiten und dem Schließen von kulturübergreifenden Freundschaften führten nach und nach zu umfassender interkultureller Kompetenz.

Als gerichtlich beeidete Dolmetscherin für die russische Sprache erfolgen seit Anfang 2009 umfangreiche Tätigkeiten für die österreichischen Behörden (Justiz, Polizei, usw.), für namhafte Unternehmen im In- und Ausland und für Privatpersonen.

„Gelungene Übersetzung ist Kunst“

Sprache ist Ausdruck von Kultur und Übersetzung ist die Kunst, kulturelle Unterschiede auszugleichen. Der Übersetzer und Dolmetscher fungiert zusätzlich als Bindeglied zwischen zwei Kulturen.

„Sprache dient zur Orientierung in der Welt. Die eigene Kultur ist Mittelpunkt der Welt und Maßstab aller Dinge und ist somit der Standard zur Beurteilung, also selbstverständlich“.
Zitat Gerhard Maletzke

Mag. Ulrike Zauner aus Wels – Übersetzungen für Privatpersonen und Unternehmen

Für Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung  – kontaktieren Sie mich unter +43 680 12 81 418 oder schicken Sie Ihre Anfrage!

Referenzen, die überzeugen

Referenzen & Links

Ihre Übersetzerin und Dolmetscherin für russisch aus Oberösterreich

Vertraulicher und diskreter Umgang mit Ihren Dokumenten steht für mich an erster Stelle. Arbeitsproben können gerne in anonymisierter Form auf Ihre Anfrage hin zur Verfügung gestellt werden.

Links

Mitglied beim ÖVGD
www.gerichtsdolmetscher.at

Dolmetscher- und Sachverständigenliste der Justiz
www.sdgliste.justiz.gv.at

Mitglied bei Universitas Austria
www.universitas.org

online-Wörterbuch
www.multitran.ru

www.firma.at

Mag. Ulrike Zauner aus Wels – Meine Erfahrung ist Ihr Vorteil

Für Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung  – kontaktieren Sie mich unter +43 680 12 81 418 oder schicken Sie Ihre Anfrage!

Kontakt & Impressum

Kontakt

Mag. Ulrike Zauner

Salzburger Straße 122/2
A – 4600 Wels
Telefon: +43 680 12 81 418
Fax: +43 7242 229452
e-Mail: office@nullulrikezauner.at

Termine nur nach telefonischer Vereinbarung!

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Firmeninformationen

Eigentümer: Mag. Ulrike Zauner
GLN (der öffentlichen Verwaltung) 9110003573737
Tätigkeitsbeschreibung: Übersetzungen (bei Bedarf beglaubigt) und Dolmetschen  für die russische Sprache
Rechtsform: Einzelunternehmen Mag. Ulrike Zauner e. U.
Gerichtsstand: Landesgericht Wels
Behörde gem. ECG: Magistrat der Stadt Wels
Firmenbuchnummer: FN 449886 y
UID-Nr.: ATU72673403

WKO

Kontaktformular

Impressum

Gestaltung der Website

R&R Web GmbH, Homepages mit Funktion

Alle Rechte vorbehalten

Die auf der dieser Website bereitgestellten Texte, Bilder, Grafiken, Logos, usw. dürfen nicht verändert oder für Handelszwecke kopiert werden. Wir behalten uns auch vor, die Informationen dieser Website jederzeit ohne vorherige Ankündigung zu aktualisieren oder zu ändern.

Bildquelle.: www.istockphoto.com, Mag. Ulrike Zauner

Keine Garantie

Die Website wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt, aber das Einzelunternehmen Mag. Ulrike Zauner e. U. kann für Fehlerfreiheit, Aktualität und Vollständigkeit nicht garantieren.

Haftungshinweis

Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.

Das Einzelunternehmen Mag. Ulrike Zauner e. U. lehnt jegliche Haftung für unmittelbare, konkrete oder Folgeschäden sowie sonstige Schäden jeglicher Art, die aus welchem Grund auch immer im Zusammenhang mit dem indirekten oder direkten Gebrauch der auf der Website bereitgestellten Informationen entstanden sind, ab.

E-Mails

Im Einklang mit dem E-Commerce-Gesetz (ECG) machen wir darauf aufmerksam, dass an uns gesendete E-Mails nur zu den üblichen Geschäftsöffnungszeiten abgerufen und dann gegebenenfalls beantwortet werden.